I found a bug in the re-worked version of Chapter 3 Act 1. This is after Brigitte has made a bratty response to the "clean the barracks" demand and then decides to go "au naturel" when using the washtub. The error makes the game return to the main menu. This fixes that.